-
1 porter préjudice à ...
(porter (un) préjudice à... [тж. causer un préjudice])Mais quinze cents francs suffisaient parfaitement... Au lieu qu'en donnant une de vos fermes d'une valeur de vingt mille francs, outre le préjudice que vous nous portez, c'est dire à tout le monde ce qui est arrivé. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Но ведь тысячи пятисот франков было вполне достаточно... А дав ей ферму в двадцать тысяч франков, вы не только наносите нам ущерб, а еще всем объявляете, что произошло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter préjudice à ...
-
2 porter préjudice
гл.юр. нанести вред, причинить ущерб -
3 porter préjudice
= léser; causer du tort; saperhurt (to); subvert (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > porter préjudice
-
4 porter préjudice à l'environnement
гл.Французско-русский универсальный словарь > porter préjudice à l'environnement
-
5 Cela pourrait porter préjudice à notre réputation.
Cela pourrait porter préjudice à notre réputation.To by mohlo poškodit naši dobrou pověst.Dictionnaire français-tchèque > Cela pourrait porter préjudice à notre réputation.
-
6 Cela pourrait porter préjudice à sa réputation.
Cela pourrait porter préjudice à sa réputation.To by mohlo škodit jeho pověsti.Dictionnaire français-tchèque > Cela pourrait porter préjudice à sa réputation.
-
7 Je ne voudrais pas lui porter préjudice.
Je ne voudrais pas lui porter préjudice.Nechtěl bych mu škodit.Dictionnaire français-tchèque > Je ne voudrais pas lui porter préjudice.
-
8 quitte à porter préjudice à qqn
пусть и в ущерб (кому, чему)Le dictionnaire commercial Français-Russe > quitte à porter préjudice à qqn
-
9 quitte à porter préjudice à
прил.бизн. (qn) пусть и в ущерб (кому, чему)Французско-русский универсальный словарь > quitte à porter préjudice à
-
10 préjudice
préjudice [pʀeʒydis]masculine noun• ce supermarché a porté préjudice aux petits commerçants this supermarket has harmed small businesses* * *pʀeʒydisnom masculin harm [U], damage [U]un grave préjudice — serious harm ou damage
porter préjudice à quelqu'un — to harm somebody, to cause harm to somebody
porter préjudice à quelque chose — gén to damage something, to be detrimental to something; Droit to be prejudicial to something
sans préjudice de — Droit without prejudice to
* * *pʀeʒydis nm1) (matériel) loss2) (moral) (= tort) harm* * *préjudice nm harm ¢, damage ¢; un grave préjudice serious harm ou damage; préjudice financier financial loss; préjudice matériel material loss; préjudice moral moral wrong; causer un préjudice à qn to harm sb, to cause harm to sb; porter préjudice à qn to harm sb, to cause harm to sb; porter préjudice à qch gén to damage sth, to be detrimental to sth; Jur to be prejudicial to sth; subir un préjudice to suffer harm; au préjudice de qn to the detriment of sb; il a vendu l'affaire au préjudice de ses frères he sold the business to the detriment of his brothers; sans préjudice de Jur without prejudice to; il a été condamné à 500 euros d'amende, sans préjudice des dommages et intérêts he was ordered to pay 500 euros without prejudice to damages.[preʒydis] nom masculinsubir un préjudice matériel/financier to sustain damage/financial losscauser un ou porter préjudice à quelqu'un to harm somebody, to do somebody harmles magnétoscopes ont-ils porté préjudice au cinéma? have videorecorders been detrimental to the cinema?au préjudice de locution prépositionnelleto the detriment ou at the expense ofsans préjudice de locution prépositionnelle -
11 préjudice
-
12 préjudice
-
13 préjudice
pʀeʒydismpréjudicepréjudice [pʀeʒydis]aussi juridique Schaden masculin; Beispiel: causer un préjudice à quelqu'un jdm schaden; Beispiel: porter préjudice à la tranquillité die Ruhe beeinträchtigen; Beispiel: subir un préjudice Schaden erleiden►Wendungen: au préjudice de quelqu'un/quelque chose zu jemandes Nachteil/zum Nachteil einer S. -
14 préjudice
mвред, ущербcauser un préjudice — наносить [причинять] вред;
endurer le préjudice — нести ущерб;
porter préjudice — наносить [причинять] ущерб;
au préjudice de... — в ущерб...;
sans préjudice — помимо, не исключая, наряду;
sans préjudice de dommages et intérêts — наряду с взысканием причинённых убытков;
sans préjudice des normes... — не исключая применение норм...;
sans préjudice des peines plus élevées — не исключая применение более тяжких наказаний;
- faible préjudice causésans préjudice des sanctions disciplinaires — помимо дисциплинарных взысканий;
- préjudice certain
- préjudice commercial
- préjudice corporel
- préjudice direct
- préjudice éventuel
- préjudice futur
- préjudice incertain
- préjudice indemnisable
- préjudice indirect
- préjudice matériel
- préjudice moral
- préjudice pécuniaire
- préjudice résultant de
- préjudice subi -
15 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
16 préjudice
m уще́рб, вред ◄-а'►, уро́н;porter préjudice à qn., à qch. — наноси́ть/нанести́ вред <уще́рб, уро́н> (+ D); subir un grave préjudice moral — нести́/по= серьёзный мора́льный уро́н <уще́рб>; au préjudice de la vérité — в уще́рб и́стине; au préjudice de son voisin — во вред <в уще́рб> сосе́ду; sans préjudice — без вреда́ <уще́рба, уро́на> (для + G);causer un préjudice à qn. — причиня́ть/причи́нить уще́рб <вред, уро́н> (+ D);
║ (sans parler de) незави́симо (от + G), не каса́ясь (+ G) -
17 préjudice
-
18 préjudice
m. (lat. prњjudicium) 1. вреда, щета, ущърб; porter préjudice нанасям вреда, щета; 2. loc. prép. sans préjudice de без да се навреди на; без да се откаже от; au préjudice de против интереса на. Ќ Ant. avantage, bénéfice. -
19 préjudice
A1) v., porter préjudice: portâ préjudice too (001) // pérda (002) -
20 porter un préjudice à q.
porter un préjudice à q.způsobit komu újmu (.)škodit komu (.)způsobit komu škodu (.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Porter préjudice à quelqu'un — ● Porter préjudice à quelqu un lui faire du tort … Encyclopédie Universelle
préjudice — [ preʒydis ] n. m. • 1265; lat. præjudicium « jugement anticipé », de præjudicare « préjuger » 1 ♦ Perte d un bien, d un avantage par le fait d autrui; acte ou événement nuisible aux intérêts de qqn et le plus souvent contraire au droit, à la… … Encyclopédie Universelle
porter — 1. (por té) v. a. 1° Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2° Porter, en termes de manége. 3° Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4° Transporter d un lieu en un autre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
préjudice — Préjudice. s. m. Tort, dommage. Notable préjudice. préjudice fort considerable. porter préjudice à quelqu un, luy causer, luy faire un grand préjudice. souffrir un grand préjudice. cela me seroit d un grand préjudice. On dit, Au préjudice de sa… … Dictionnaire de l'Académie française
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
PORTER — v. a. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l eau. Porter un fardeau. Porter deux cents pesant. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PORTER — v. tr. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l’eau. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les épaules. Porter à bras. Porter dans ses bras.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
préjudice — (pré ju di s ) s. m. Tort, dommage. • On blâme l injustice, non pas par l aversion que l on a pour elle, mais par le préjudice que l on en reçoit, LA ROCHEFOUC. Prem. pens. 25. • Cet autre objet.... Au mariage encor peut porter préjudice, MOL … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉJUDICE — s. m. Tort, dommage. Notable préjudice. Préjudice fort considérable. Porter préjudice à quelqu un. Causer, faire un grand préjudice à quelqu un. Souffrir un grand préjudice. Cela me serait d un grand préjudice. Il a obtenu cela à mon préjudice. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉJUDICE — n. m. Tort, dommage. Notable préjudice. Porter préjudice à quelqu’un. Causer, faire un préjudice à quelqu’un. Souffrir un préjudice. Cela me serait d’un grand préjudice. Il a obtenu cela à mon préjudice. Au préjudice de son honneur, de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
préjudice — nm. damazho <dommage>, too <tort> (Albanais.001), pérda (Saxel.002). A1) v. , porter préjudice : portâ préjudice too (001) // pérda (002) … Dictionnaire Français-Savoyard